" ظلال " قصة مترجمة إلى العربية Shadows

قصة قصيرة مترجمة إلى الإنجليزية وهي من أفضل خمسين قصة مترجمة إلى الإنجليزية لعام 2007م وقد تم اختياري لها لمتانة ترجمتها وقوتها الأدبية وبنيتها التحتية المتلاحمة
ترجمها إلى العربية : سعيد رضوان حران - قطر

[center]<hr align=center width="100%" SIZE=1>

Shadows

An intense blackness suddenly fell down on me. I was frightened to death, and things around were all motionless. My eyes were aiming everywhere. I looked more than a terrified cat. At first blush, I could not tell whether the light had fled only my house or, moreover, the whole neighborhood. I had to take some brave steps to the window and unveil it. Outside, darkness was restlessly spreading. I felt a catastrophe had just taken place. I was alone. Very hard it was on me.
Carefully, I started towards the kitchen. My hands were searching for the wall, and my feet were going too slowly on the floor. I was not afraid that I might hit upon something which I could accidentally break or be, myself, hurt by. But I fancied that a ghost, at least, would show up and start toying with me at its discretion. I set myself annoyed, thus, with nothing but the simple question of why ghosts would appear only in the dark.
Fear was more forcing me on. The kitchen was drowning deep in darkness. Nothing I could hear but the noise of vessels when my hand would run against some of them. “Where could the box of matches be?! Damn! It is hard to me to see things in the light. How can I see them in the dark?!” I sincerely thanked God for being still able to think. I thought of calling my neighbor through the kitchen window. But I simply did not. He would know that I was frightened and might, therefore, laugh at me in his secret. He might do that openly when the light would spread through each part of the house and remind me of what I could have committed.
“Oh! The telephone! If I could just reach it in its distant world, the bedroom, I would soon ask them to come back. I could easily fabricate an excuse to let them do.” The idea was only seconds of age. “The clock! But I do not think I may remember a single number of. I wonder if I will be able to keep waiting for them in this dark!”
My hand was still encroaching upon things everywhere in search of the box of matches. Sticky things, which I did not try to get at their fact, sometimes blocked its way. Pleasant, cool water! I left my fingers in.
I lighted one matchstick; another; I started searching for the candles. I found them and soon lighted one. Carefully, I

carried it to the sitting room. I set it before the television screen to gain more light. I sat down. I was exhausted. I tried to assume the smile of someone afraid of the dark. “When the house will suddenly be filled with light, I will grin from ear to ear, and admit I have been a fool. I will admit that I am even more than a fool if only the light comes! If they were here, I would very much laugh, and the whole matter would look a kind of change. But I am alone!” I went closer to the candle. Maybe I felt cold. It was about to fall down. I looked at the wall while I was stabilizing it. The shadow of my hand, which seemed to be picturing a strange animal, was huge. I recalled childhood nights. We used to gather around the candles when the light was off and make many shapes with our fingers and watch them forming on the walls: strange animals, ghosts and trees. We would issue uncommon sounds to give the impression that they were made by those shadows. And we would all laugh, knowing that we were inviting laughter.
I do not know why I started to move my hand and watch its shadows play on the wall. Sometimes, I could not determine the shapes. At other times, they looked to me like trees, clouds and animals. But most of the time, they were taking the form of horrible ghosts. It was no pleasure to me. I was afraid. Maybe it was an innocent fear, but it was possessing me. Rapidly I took my hand back and hid it in my bosom. But it was only moments later when I felt, somehow, that I liked to free it. I moved my thumb forward. I hid my index finger and set the others half bent. I looked at the wall the time I started moving them slowly. Their shadows frightened me– a dog springing from the middle of the wall with its tongue aiming at me. “Why are they so late?! When can the light be back?! I am very thirsty. I can stay no longer!” The dog was barking at me. Other shadows were impudently laughing and laughing. I hid my hand again. But they were getting bigger! They were freeing themselves and getting at me! Immediately I reached the candle and strongly blew it out. Back to the heart of darkness! The dog became dumb, and the shadows were gone. I took a deep breath, and I sat waiting quietly for something to happen.

said harran-Qatar

***********************************************[/center]

احب ارحب بحضرتك اولا فى منتدى حب الاحلام

كما اعجبتنى القصة لكن ما اجلمها لوكانت بترجمة باللغة العربية

فشكر لك واهلا بتوجدك معنا

الأخت ريهام إليك القصة باللغة العربية مع شكري الجزيل للأخ محمد ويا ليته أرسل لنا الرابط حتى أتعرف على المترجم الذي يبدو أنه متمكن أدبياً وفنياً على الرغم من ضعفي باللغة الإنجليزية

ظلال
بقلم : أيمن خالد دراوشة
قصة قصيرة

فجأَةً سقط ظلامٌ كثيفٌ ، حادٌّ ، باغتنِي ، فتيبَّسَتْ أعضائي والأشياءُ من حولي ، عيوني فقطْ كانت تبرقُ وتدور في كلِّ اتِّجاهٍ ..وبدوْتُ أكثر من قطَّةٍ خائفةٍ .

للوهلةِ الأُولى لم أَدرِ هل قَطِع التَّيَّارُ الكهربائيُّ عن بيتنا فقط ؟ أمْ عنِ الحيِّ كلِّهِ ؟ ..

واحتاجَ الأمر منِّي إلى خُطواتٍ شجاعةٍ نحوَ النَّافذةِ ، أزحْتُ السِّتارةَ الثَّقيلـــةَ ، خلفها كان السَّوادُ يمتدُّ برعونةٍ .

أحسسْتُ أنَّ كارثةً قد حدثتْ ، وأنَّني خائف على نحوٍ ما ، كنتُ وحدي في البيتِ ، ولم يبدُ الأمرُ مُسلِّياً ..

مشيتُ نحو المطبخِ بحذرٍ ، يدايَ تتلمَّسانِ الجدران ، بينما قدمايَ تخطوانِ على الأرض برفقٍ مبالغٍ فيهِ ، لم أكنْ خائفا منَ اصطدامي بشيءٍ فأَكسرَهُ أو يكسرَني ، وإنَّما تهيَّأَ لي أنَّ شبحاً على الأقلِّ سيخرجُ لي ،وسيداعبني كما يحلو له ، ولم أشغلْ نفسي بسُؤالٍ سمِجٍ أظنُّه افترش رُكَبِي ، لِماذا لا تخرج الأشباح إلاَّ في الظَّلام ؟!..

الخوف يدفعني لمزيدٍ منَ السُّرعة ، المطبخ يغرق في العتمة ، وليس هناك إلاَّ قرقعة الأواني كلَّما اصطدمتْ يدي بإحداها ، أين الكبريت ؟ .. اللَّعنة .. إنَّني لا أرى الأشياء فـي النُّور ، فكيف بالظَّلام ؟..

فكَّرتُ – والحمد لله أنَّ لي القدرة على ذلك – أن أُنادي جاري من شبَّاك المطبخ ، لكنِّي لم أفعلْ ، سيُدرك أنِّي خائفٌ وقد يضحك منِّي في سرِّهِ ، وربَّما يضحك عَلَنَاً حين يفترش الضَّوء كلَّ ركنٍ في البيت ، ويُذكِّرني بالَّذي كان ..

آهٍ الهاتف ! لو أصل إليه في عالمه البعيد في غرفة النَّوم ، لقلتُ لهم أن يعودوا ، سأخترع أيَّة قصَّةٍ كي يسرعوا ،ماتتِ الفكرة قبل أن يقطعوا حبل سُرَّتها ، السَّاعة لا أظنُّني أتذكَّر رقماً واحداً ، وهل تراني أستطيع انتظارهم وسط هذا الظَّلام ؟..

يدي ما تزال تعبث في كلِّ مكانٍ مُفتِّشا ، أُمسك أحياناً أشياءَ

لزِجَةٍ فلا أحاول التفكير في ماهيَّتِها .. آهٍ علبة الكبريت .. ماءٌ عذْب البرودة أرمي أصابعي فيه .

أشعلتُ عوداً .. وآخر .. جعلت أبحث عن الشَّمع ، وجدته سريعاً أشعلْتُ واحدةً ، وسرت بها بحذرٍ نحو غرفة الجلوس ، وضعتها أمام شاشة التِّلفاز لأَكسبَ مزيداً من الضَّوء، جلستُ مُنهكاً ، حاولتُ أن أبتسمَ كالأطفال تخاف منَ العتمة ، حين يغمر الضوء البيت فجـأةً ، ستضحك ملْءَ أعماك ، وستعترف لنفسك بأنَّك أحمقٌ .. سأعترف أنَّني أكثر من أحمق ، فقط لو ينهمر الضوء ..لو أنَّهم هنا لضحكتُ كثيراً ، ولبدا الأمر نوعاً من التغيير .. لكنِّي وحدي ، قمْتُ من مكاني واقتربتُ مــــنَ الشَّمعة ، لعلِّي أحسست بالبرد ؟!

كادتِ الشَّمعة تقع ، ثبَّتها في مكانها في اللحظة التي نظرتُ فيها إلــــى الحائط ، كان ظلُّ يدي على الحائط كبيراً جدَّاً،وبدا كأنَّه صورةٌ لحيوانٍ غريبٍ .. وتذكَّرتُ طفولتنا ، كنَّا نتجمَّع حول الشموع حين ينقطع التيار ، ونصنع بأصابعنا أشكالاً كثيرةً وننظر إليها كيف تتشكَّل على الحيطان ؟

حيواناتٌ غريبةٌ ، أشباحٌ .. أشجارٌ .. وكنَّا نخرج أصواتاً عجيبةً ترافق الظلال ، فنضحك مدركين جَميعاً أنَّنا نصطنع الضحك .

بدأتُ – ولا أدري لماذا أردت ذلك ؟ - بصنع حركاتٍ في يدي أنظر لها على الحائط كيف تتشكَّل ؟

أحياناً تبدو غير مفهومةٍ ، وأحياناً أشجارٌ ، غيومٌ ، حيواناتٌ لكنَّها في الغالب صورٌ لأشباحٍ شريرةٍ،لم يرقْ لي الأمر ، أحسسْتُ بالخوف ، ربَّما كان خوفاً ساذجاً ، ليس له ما يبرِّره ، لكنْ كان يأكل رُكَبي ، أبعدتُ يدي وخبَّأْتُها في حضني ، لكنِّي بعد لحظاتٍ تشوَّقْتُ أن أمُدَّها ثانيةً ، حرَّكت إصبعي الإبهام نحو الأمام ، خبَّأتُ السَّبَّابة وبقيَّة أصابعي ، جعلتها شبهَ منحنيةٍ ، نظرت إلى الحائط ، وجعلت أغيِّر من حركـات أصابعي ببطءٍ ، كان الظِّلُّ يرعبني ، صورة كلبٍ يمدُّ لي لسانه ، انبثقتْ من وسط الحائط ، لماذا تأخَّروا ؟ أيــن الضوء ؟ .. حلقي جافٌّ .. لم أعد قادراً على المكوثِ ، الكلب ينبح في وجهي ، وظلالٌ أخرى تضحك بلا حياءٍ ، تضحك .. خبَّأتُ يدي .. الظِّلال تتعملق على الحيطان ، تريد الخروج .. تقترب منِّي .. بسرعةٍ تمتدُّ يدي إلى الشمعة ، أنفخ عليها بقوَّةٍ فتنطفِئ ..

ظلامٌ دامسٌ ساد ، الكلب يخرس ، والظلال تختفي ، تنفَّستُ بعمقٍ ، وجلستُ هادئا في انتظار أن يحدث شيءٌ !!

» ""اه منك ياابلد "" مخنوق محدش يقولى ليه ""
» ألم الانتظار " قصة قصيرة "
» فى عينيك عنواني " فاروق جويدة "